2009-08-04(Tue)

Persona 4. Difference between JPN and USA. Part9. Donuts and Milk.

donuts.jpg
I talk about this scene.
In Japanese version, they are not milk and donuts but milk and Anpan(bread with red bean paste).
As Yosuke said, it's the best for men's stakeout in old detective drama in Japan.

I guess it's because there were no convenience stores and these foods were only available at those days. Oh, I don't know if present detectives love them or not.

Another talk.
adachi.jpg
Probably you think his line has no special meaning.
But it has one meaning to Japanese. Generally Japanese schools ban students from shopping nor eating while they go home from school. So his question implys "Are you doing something bad?" as a joke. Of course, it's just a school regulation. Some students do it and Adachi is not gonna scold them. (It doesn't mean he is kind. He is just lazy!)
Stakeout

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

Profile
A Japanese Otaku. Recent favorite is Spice And Wolf.

Someone's work.

fairypot

Latest Entries
Latest Comments
Latest Trackbacks
Monthly Archive
Category
FC2 Counter
Mail Form

name:
mail address:
subject:
body:

My favorites
Muramasa: The Demon Blade The World of Disgaea 2 (Disgaea) Hunter X Hunter, T24 (In French) (Hunter X Hunter, 24)
Get up, Togashi !!Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon S-Cry-Ed - Final Fight (Vol. 6) Mystery Dungeon Shiren the Wanderer
I don't like this coverart but the game itself is excellent !! Siren
Seigo Saiga is my favorite. "I'm no Dante. I have no Beatrice who guides me"
RSS
Link
Add Friend Form

Add this person to blog friend