2009-03-07(Sat)

A difference of Disgaea 2 between JPN and US. Omelettes.

Princess, do you count how many eggs were cracked to make your omelettes?

This is the line that Tink told to Rozalin who is feeling guilty to Adell.
In Japanese version, he said "Princess, do you remember how many breads you ate on this morning?". This is a parody of the line Dio Brando said in Jojo's Bizarre Adventure Vol 3.
JoJo's Bizarre Adventure, Volume 3
Jotaro: How many people's blood have you ever suck?
Dio: Do you remember how many breads have you eaten in your life?

I feel this line is more cruel than omelettes. lol.

I've ever introduce this manga some times. This series has a long history(it started in 1987!) and interesting lines. Some Japanese otaku and other works quote Jojo's Bizarre Adventure.
For example,
In Pretty Cure SS, Kintoresukii used Jotaro's famous "ORA ORA Move" because his voice actor Kosugi Jurota is the same as Jotaro in Anime.
In Gurren Lagann, Kamina said Dio's "MUDA MUDA MUDA".
In Air Gear, Jotaro's stand ability "Star Platinum" appeared.
In HEROES, Hiro said "MUDA MUDA MUDA"(He is a fan of Jojo)

And omelettes saying is not popular in Japan.(though omelettes are well known)
The similar saying in Japan is......"When a cat gets fat, a katsuobushi gets thin"
What is Katsuobushi? It means dried, fermented, and smoked skipjack tuna. Cats love this.


By the way, this is a small matter but in Japanese version Rozalin answers "I prefer meats to breads" to Tink. It's not "I prefer veal and truffles for breakfast".
And I have a small question. Rozalin's Japanese name is Rosalind. Why did they change her name a little bit?
Disgaea 2 Rozalin PVC Figure
Disgaea 2 Rozalin PVC Figure

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

Profile
A Japanese Otaku. Recent favorite is Spice And Wolf.

Someone's work.

fairypot

Latest Entries
Latest Comments
Latest Trackbacks
Monthly Archive
Category
FC2 Counter
Mail Form

name:
mail address:
subject:
body:

My favorites
Muramasa: The Demon Blade The World of Disgaea 2 (Disgaea) Hunter X Hunter, T24 (In French) (Hunter X Hunter, 24)
Get up, Togashi !!Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon S-Cry-Ed - Final Fight (Vol. 6) Mystery Dungeon Shiren the Wanderer
I don't like this coverart but the game itself is excellent !! Siren
Seigo Saiga is my favorite. "I'm no Dante. I have no Beatrice who guides me"
RSS
Link
Add Friend Form

Add this person to blog friend